Forskjell mellom versjoner av «Noma/eng/reg/cuth»
| Linje 1: | Linje 1: | ||
| − | === | + | ===== Reginald of Durham, ===== |
| + | ===== Libellus de admirandis beati Cuthberti virtutibus ===== | ||
| + | Mirakelsamling knyttet til kulten av St. Cuthbert i Durham, skrevet rundt 1170, utgitt av James Raine i 1835.<br> | ||
| + | ===== Tekst ===== | ||
| + | [http://books.google.com/books?id=wSQ8AAAAIAAJ&printsec=frontcover#v=snippet&q=norwagiorum&f=false Kap. 29 ] Æistan, konge av Norge, plyndrer og brenner langs kysten av England i kong Stephens tid. | ||
| + | [http://books.google.com/books?id=wSQ8AAAAIAAJ&printsec=frontcover#v=snippet&q=nautarum%20socio&f=false Kap. 32] Æilbrict fra Durham faller i havet under en storm ved Farne. Handelsskip er på vei mellom England og Norge. | ||
| + | [http://books.google.com/books?id=wSQ8AAAAIAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q=LII&f=false Kap. 52 ] Kardinal Stefanus på vei fra Norge til England med abbeden av Grimsby da de blir tatt av en storm. | ||
| + | [http://books.google.com/books?hl=no&id=Z_4UAAAAQAAJ&q=cxii#v=snippet&q=cxii&f=false Kap. 112] En norsk student og munk blir helbredet i Durham. | ||
| + | | ||
| + | | ||
| + | '''Oversettelse''' | ||
| + | Kap. 112 | ||
| + | [http://www.nb.no/utlevering/contentview.jsf?urn=URN:NBN:no-nb_digibok_2006082800124#&struct=DIVP209 Norsk oversettelse] av i Edvard Bull (1912), s.210-217 | ||
| + | [http://books.google.com/books?id=QNxLUoinbAsC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false Engelsk oversettelse] av Aidan Conti i Antonsson, Crumplin & Conti (2007), s. 216-224 | ||
| + | === === | ||
| + | |||
| + | ===== Litteratur ===== | ||
| + | |||
| + | Haki Antonsson, Sally Crumplin, Aidan Conti, "A Norwegian in Durham: An Anatomy of a Miracle in Reginald of Durham's ''Libellus de admirandis beati Cuthberti"'', i ''West over sea : studies in Scandinavian sea-borne expansion and settlement before 1300 : a festschrift in honour of dr Barbara E. Crawford,'' edited by Beverly Ballin Smith, Simon Taylor and Gareth Williams (Leiden, Brill, 2007), s. 195-226. | ||
| + | |||
| + | Edvard Bull, ''Folk og kirke i middelalderen. Studier til Norges historie'' (Kristiania: Gyldendal, 1912) | ||
| + | |||
| + | Magnus Olsen, "Lidt om en vestnorsk stormandsæt" i 12te Aarh." ''Historisk Tidsskrift'', (1914), s. 181-189. | ||
| + | |||
| + | Reginald of Durham, Reginaldi monachi dunelmensis: ''Libellus de admirandis beati Cuthberti virtutibus quae novellis patratae sunt temporibus'', edited by James Raine, Publications of the Surtees Society 1 (Durham, 1835). | ||
| + | |||
| + | | ||
| + | |||
| + | | ||
[[Noma/eng/reg|Reginald av Durham]] | [[Noma/eng/reg|Reginald av Durham]] | ||
Revisjonen fra 24. aug. 2011 kl. 13:10
Innhold
Reginald of Durham,
Libellus de admirandis beati Cuthberti virtutibus
Mirakelsamling knyttet til kulten av St. Cuthbert i Durham, skrevet rundt 1170, utgitt av James Raine i 1835.
Tekst
Kap. 29 Æistan, konge av Norge, plyndrer og brenner langs kysten av England i kong Stephens tid.
Kap. 32 Æilbrict fra Durham faller i havet under en storm ved Farne. Handelsskip er på vei mellom England og Norge.
Kap. 52 Kardinal Stefanus på vei fra Norge til England med abbeden av Grimsby da de blir tatt av en storm.
Kap. 112 En norsk student og munk blir helbredet i Durham.
Oversettelse
Kap. 112
Norsk oversettelse av i Edvard Bull (1912), s.210-217
Engelsk oversettelse av Aidan Conti i Antonsson, Crumplin & Conti (2007), s. 216-224
Litteratur
Haki Antonsson, Sally Crumplin, Aidan Conti, "A Norwegian in Durham: An Anatomy of a Miracle in Reginald of Durham's Libellus de admirandis beati Cuthberti", i West over sea : studies in Scandinavian sea-borne expansion and settlement before 1300 : a festschrift in honour of dr Barbara E. Crawford, edited by Beverly Ballin Smith, Simon Taylor and Gareth Williams (Leiden, Brill, 2007), s. 195-226.
Edvard Bull, Folk og kirke i middelalderen. Studier til Norges historie (Kristiania: Gyldendal, 1912)
Magnus Olsen, "Lidt om en vestnorsk stormandsæt" i 12te Aarh." Historisk Tidsskrift, (1914), s. 181-189.
Reginald of Durham, Reginaldi monachi dunelmensis: Libellus de admirandis beati Cuthberti virtutibus quae novellis patratae sunt temporibus, edited by James Raine, Publications of the Surtees Society 1 (Durham, 1835).
