Noma/spa/Libcono
El Libro del conoscimiento de todos los reinos (ca. 1375-1400)
En anonym reisebeskrivelse fra slutten av 1300-tallet som sannsynligvis er fiktiv; en slags "geografisk roman" ikke ulik John Mandevilles reiser. Likevel er teksten basert på samtidens geografiske kunnskaper, kanskje inspirert av et portolankart eller mappamundi. Skriftet ble på 1400-tallet likevel sett på som troverdig og brukt som en autoritet på geografi, blant annet av Jean de Béthencourt som ledet ekspedisjonen til Kanariøyene i 1402. Også et kart fra rundt 1450 viser spor av bruk fra skriftet. Håndskriftene viser også heraldiske våpen, inkludert et for Norge som viser en løve.
Tekst
Partime del rreyno de Frisa et entré luego en el rreyno de Daçia de Danes, el qual e todo çercado del Mar de Alemaña, et del otro cabo lo çerca el Golfo de Frisa de manera que todo este rreyno non a mas de una entrada sola. En el qual rreyno son doze çibdades grandes. A la mayor dizen Burbena, et en esta coronan los rreyes de Daçia. A la otra dizen Burgalensis, a la otra que dizen Bina, otra que dizen Abenbrut, otra que dizen Tandeus, otra que dizen Artuz, otra Orens, otra Ardonxep, otra Damesmare, otra Corp, otra Dandora, otra Dasia, otra Bonia. Et desta punta Daçia fasta Noruega son sesenta millas de traviesa. (s. 10, 12)
Et a este rrio dizen Nu et entra en el Mar de Alemaña, a do se acaba el golfo porque el Mar de Alemaña es golfo que entra del Mar Oçidental fasta la provinçia de Palonia et pasa entre Alemaña et las sierras de Noruega et acaba en la provinçia de Palonia. (s. 14)
Oversettelse
I left the Kingdom of Frisa and then entered the Kingdom of Daçia de Danes, which is entirely surrounded by the Sea of Alemaña, and on the other end is the Gulf of Frisa, so that this kingdom has no more than one entrance. In this kingdom there are twelve great cities. The largest they call Burbena [Viborg?], and it they crown the kings of Daçia. The other they call Burgalensis [Bornholm?], and they call the other Bina [Ribe?], another they call Abenbrut [Åbenrå?], another they call Tandeus [Randers?], another they call Artuz [Århus?], another Orens [Odense?], another Ardonxep [Haderslev?], another Danesmare [misforståelse av Danes Mare, danske sjøer?], another Corp [Gotorp?], another Dandora [Tønder?], another Dasia ["Danmark"?], another Bonia [eg. Dania?]. And from this point from Daçia to Noruega [Norge] there is a crossing of sixty miles. (s. 11, 13)
They call this river Nu [Nogat?], and it enters the Great Sea where the gulf ends, because the Sea of Alemaña is a gulf that enters the Western Sea near the province of Palonia, and passes between Alemaña and the sierras of Noruega, and ends in the province of Palonia. (s. 15)
